1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Le cochon est un animal."

"Le cochon est un animal."

Перевод:Свинья — животное.

February 27, 2016

16 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/dima971859

Почему ответ : свинья - это животное. Неверный ?


https://www.duolingo.com/profile/Romain-D

Je sais que ce que je vais dire est pour un niveau avancé de français, mais il faut que vous le sachiez :

La voix féminine prononce la lettre N du mot cochon, alors que c'est incorrect. Pourtant, pour le N de "un" qui est prononcé, c'est correct.

Dans le premier cas, la liaison est interdite, alors que dans le second cas, elle est obligatoire. Il existe aussi des liaisons facultatives, comme c'est le cas ici avec "est".

Le cochon / est -|- un_animal.

  • Liaison interdite /
  • Liaison facultative -|-
  • Liaison obligatoire _

[lə kɔ.ʃɔ̃ ɛ œ̃ na.ni.mal] ou [lə kɔ.ʃɔ̃ ɛ tœ̃ na.ni.mal]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BD_%28%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Merci pour votre commentaire ! C'est très clair.

Перевод комментария для новичков.

«
Я знаю. что то, что я собираюсь сказать, предназначено для продвинутого уровня, но это необходимо, чтобы вы это знали:

Женский голос произносит букву "N" в слове "cochon", в то время, как это некорректно. В то же время буква "N" произносится у артикля "un" - и это корректно.

В первом случае лиэзон (liaison) запрещён, в то время, как во втором случае он обязателен. Существует также свободно применяемые лиэзоны, как это происходит в случае со словом "est".

Le cochon / est -|- un_animal.

Лиэзон запрещён: /
Лиэзон свободно применяется: -|-
Лиэзон обязателен: _

[lə kɔ.ʃɔ̃ ɛ œ̃ na.ni.mal] или [lə kɔ.ʃɔ̃ ɛ tœ̃ na.ni.mal]
»


https://www.duolingo.com/profile/Romain-D

Очтлино! Спасибо!

C'est très clair.*


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Спасибо!

N.B. «Отлично» :)


https://www.duolingo.com/profile/Romain-D

Oh, même dans un simple mot, je fais des fautes... Merci encore !


https://www.duolingo.com/profile/ZaraWasser

Почему ответ " свинья это животное " не защиталось?


https://www.duolingo.com/profile/Julieta131793

Свинья это животное!почему неверный?????!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/user-1488

Свинья - это 'одно' животное?? Что за бред.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

@-E-D-U-, что вы имели в виду? О чём речь?


https://www.duolingo.com/profile/user-1488

Свинья - это 'одно' животное

Вы в русском языке так и говорите, когда хотите сказать, что свинья - это животное?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

@-E-D-U-, знаете, я и так, как вы написали, не говорю/пишу. Я пишу/говорю: «Свинья — животное».

Что касается «Свинья — это одно животное», я могу себе представить ряд предложений, где такая фраза звучит естественно:

«Свинья — это одно животное. Стрекоза — это другое животное. Вы подумаете, что стрекоза — это насекомое, но тут нет ошибки. Класс «Насекомые» относится к царству Животных. Поэтому и свинья, и стрекоза — животные».


https://www.duolingo.com/profile/kGea3

А porc и couchon это все свинья


https://www.duolingo.com/profile/ayaa536630

Porc - это свинина, то есть еда - мясо свиньи Couchon - это свинья, то есть животное De rien!


https://www.duolingo.com/profile/AlexA761

Кабан - это свинья мужского пола. "Le cochon" - относится к роду или к полу?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Если очень просто объяснять, кабан и свинья принадлежат одному семейству, но первый — дикий, а вторая — домашняя, поэтому они не живут вместе, как написали вы. И вообще, «кабан» по-французски «un sanglier».

Подробнее: в Википедии.

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.