"Le cochon est un animal."

Перевод:Свинья - животное.

February 27, 2016

15 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Romain-D

Je sais que ce que je vais dire est pour un niveau avancé de français, mais il faut que vous le sachiez :

La voix féminine prononce la lettre N du mot cochon, alors que c'est incorrect. Pourtant, pour le N de "un" qui est prononcé, c'est correct.

Dans le premier cas, la liaison est interdite, alors que dans le second cas, elle est obligatoire. Il existe aussi des liaisons facultatives, comme c'est le cas ici avec "est".

Le cochon / est -|- un_animal.

  • Liaison interdite /
  • Liaison facultative -|-
  • Liaison obligatoire _

[lə kɔ.ʃɔ̃ ɛ œ̃ na.ni.mal] ou [lə kɔ.ʃɔ̃ ɛ tœ̃ na.ni.mal]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BD_%28%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29

March 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Merci pour votre commentaire ! C'est très clair.

Перевод комментария для новичков.

Я знаю. что то, что я собираюсь сказать, предназначено для продвинутого уровня, но это необходимо, чтобы вы это знали:

Женский голос произносит букву "N" в слове "cochon", в то время, как это некорректно. В то же время буква "N" произносится у артикля "un" - и это корректно.

В первом случае лиэзон (liaison) запрещён, в то время, как во втором случае он обязателен. Существует также свободно применяемые лиэзоны, как это происходит в случае со словом "est".

Le cochon / est -|- un_animal.

  • Лиэзон запрещён /
  • Свободно применяемый лиэзон -|-
  • Обязательный лиэзон _

[lə kɔ.ʃɔ̃ ɛ œ̃ na.ni.mal] или [lə kɔ.ʃɔ̃ ɛ tœ̃ na.ni.mal]

March 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Romain-D

Очтлино! Спасибо!

C'est très clair.*

March 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Спасибо!

  • Отлично :)
March 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Romain-D

Oh, même dans un simple mot, je fais des fautes... Merci encore !

March 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/2Ovv2

Что? What? Que?

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Malkavy

В такого рода предложениях нельзя предлагать перевод с "это" после тире? "Свинья - это животное"?

March 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RomanRussian

Можно и нужно ;) Где видим, что не добавлено - добавляем.

March 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Uyan.Mazh

А почему не Un porc?

June 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Ответ на этот вопрос написала ayaa536630 здесь же

August 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kGea3

А porc и couchon это все свинья

May 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ayaa536630

Porc - это свинина, то есть еда - мясо свиньи Couchon - это свинья, то есть животное De rien!

May 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nika907720

Alevtina я знаю английский и немного франсузкий. И я решила продолжить этот язык

October 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NADINA599339

Даю правильный перевод с услышанного на француский, и мне не засчитывают?

July 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AlexA761

Кабан - это свинья мужского пола. "Le cochon" - относится к роду или к полу?

July 25, 2019
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.