How should I have determined that the correct form of "that" in this sentence was neutral instead of fem/masc?
I always write das for "that".
Is there a way to determine what is a feminine/ masculine/ neuter word? I get when in reference to a man or woman, but how do I know a newspaper is feminine?
There is no logic behind what is M/F/N. You just have to know them and their articles.