1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Der höchste Berg von Afrika"

"Der höchste Berg von Afrika"

Traduction :La montagne la plus élevée d'Afrique

February 27, 2016

14 messages


[utilisateur désactivé]

    En fait, on ne peut pas antéposer (mettre avant) les adjectifs dérivants de participes passés (comme élevé par exemple). La longueur de l'adjectif n'est pas un facteur déterminant.


    https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

    C'est vrai pour l'adjectif, ne l'est plus pour le superlatif :

    La élévée montagne est faux

    la plus élevée montagne est correct (syntaxiquement du moins). A l'oreille, ce n'est pas très heureux néanmoins.

    http://www.lefrancaispourtous.com/superlatifs.htm


    https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

    ... en tous cas, moi je ne le dirais pas, et je n'ai jamais entendu personne dire "la plus élevée montagne". On dirait soit "la montagne la plus élevée" ou "la plus élevée des montagnes".


    https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

    Effectivement ! C'était donc ça !


    https://www.duolingo.com/profile/Francois317434

    "la plus haute montagne d'Afrique" doit être accepté. La proposition de DL est peu correcte en français.


    https://www.duolingo.com/profile/MichelMENG

    "Le plus haut mont d'Afrique" moi, ça me convient.


    https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

    En effet c'est juste. L'avez-vous signalé afin qu'ils envisagent de le rajouter ?


    https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

    ou la montagne d'Afrique la plus élevée


    https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

    Grammaticalement, c'est tout aussi juste, mais pour moi il y a une nuance dans le focus de la phrase.
    Dans l'exercice, c'est la hauteur qui est le plus important, le champ de la conversation se trouvant limité à l'Afrique.
    Dans la tienne, c'est le continent qui ressort, et on parle secondairement de sa montagne la plus élevée.

    sfuspvwf npj


    https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

    Aurait-on aussi pu dire: ...Afrikas (donc sans von) ?


    https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

    Merci ! Bonne soirée !

    Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.