1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die individuelle Küche"

"Die individuelle Küche"

Traduction :La cuisine individuelle

February 27, 2016

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Personnalisée plutôt, non ?


https://www.duolingo.com/profile/Julien226944

Pour "individuell", Linguee donne les traductions "individuelle" et plus rarement "personnalisée", cf. http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/individuell.html?cw=336 Le Pons donne en plus de ces deux le mot "personnelle", cf. https://mobile.pons.com/dict/search/mobile-results/?q=individuell&l=defr#results

En l'absence de contexte, il est probable que toutes les variantes soient possibles...


https://www.duolingo.com/profile/Cavard0

Peut être faut il comprendre individuel comme opposé à collectif, il y a dans certains pays des cuisines collectives, comme des douches collectives


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Oh, il ne faut pas chercher bien loin : de nombreux foyers (d'étudiants pour ne citer qu'un exemple) ont des cuisines (et des sanitaires) collectifs.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.