"Das soziale Mädchen hat viele Freunde und Tiere."
Traduction :La fille sociable a beaucoup d'amis et d'animaux.
16 messagesCette discussion est fermée.
C'est une autre approximation de duo: c'est du mauvais français même si on voit le sens. C'est un exemple encore d'une réponse à faire pour pouvoir passer à l'exercice suivant même si intrinsèquement c'est une faute.
la phrase "la fille sociable a beaucoup d'amis et animaux" me semble correcte
1478
C'est dommage que ce soit accepté parce que ça veut dire autre chose. "Sociable" serait "gesellig", "kontaktfreudig" ou "umgänglich".
Dans un autre fil où 'Das soziale Madchen' est présent, il est dit que sozial est utilisé aussi pour sociable (=gesellig), mais indiqué vieilli.
Une brève recherche sur le Duden, montre que si le terme n'est pas indiqué vieilli, il ne s'emploie en revanche que pour les animaux : Biene sind soziale Tiere
http://www.duden.de/rechtschreibung/sozial.
Je pense que Leo devrait retirer ces deux phrases. Parce que sociable ne convient pas (s'il n'est pas traduit par gesellig), et social ne veut strictement rien dire
Dans la suite de l'analyse deFifidouLevrai, on peut préciser que l'adjectif "sozial" qualifiant des animaux dénote qu'ils ne vivent qu'en communauté ce qui est distinct de la notion de sociabilité.
Extrait de Duden : "(von Tieren) gesellig, nicht einzeln lebend)"
- 779
Effectivement, cela aurait pu marcher mais après recherche, cela n'est le cas que dans le domaine restreint de la sociologie (dico pons). Sociable est traduit en allemand par gesellig :
on peut alors imaginer que la phrase initiale a été conçue en Français (sociable) puis transcrite avec une faute de frappe (sociale) générant la traduction soziale... hors sujet donc.............hypothèse d'école évidemment ;)
- 779
À signaler donc. La prochaine fois que je fais cet exercice, je le mentionnerai (il n'y a malheuresement pas de bouton d'alerte à partir du forum...)
Je me demande qui a proposé une telle phrase (dans les deux langues); elle n'est pas naturelle du tout; à la rigueur "la fille sociable", mais alors ce serait plutôt "das gesellige Mädchen".
- 986
Très étrange cette phrase ??? A ce demander s'il n'y aurait pas confusion entre "fille" et "vie" car le terme "la vie sociale" a vraiment du sens en Français... et conviendrait plus à cette phrase qui me laisse dubitatif.