"Bist du soweit?"

Traduction :Tu y es ?

February 27, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

Soweit = So + weit = aussi épais/large (idée d'une étape franchie) => y

https://en.m.wiktionary.org/wiki/soweit

Darüber à la même logique => y

February 27, 2016

https://www.duolingo.com/Magali73d

'y' dans le sens de être quelque part au sens propre (un lieu physique) ou de quelque part au sens figuré (tu me suis dans mon raisonnement) ?

February 16, 2017

https://www.duolingo.com/Milauya

Pour moi, je dirais dans le sens figuré. Es tu prêt? (qui est d'ailleurs accepté comme traduction). . Pour dire "tu y es?" au sens d'un lieu physique, je dirais plutôt: "Bist du dort?" (es tu là bas?)

March 14, 2017

https://www.duolingo.com/Vercoutter

toujours la bonne explication, merci bcp

November 2, 2017

https://www.duolingo.com/Philippe980046

«Y es-tu» est accepté, Dieu merci!

August 6, 2017

https://www.duolingo.com/gyzdgyzd

Alléluia !

September 25, 2017

https://www.duolingo.com/harpsijohn

as tu fini? est tu prêt? sont autant d'équivallents

September 27, 2017

https://www.duolingo.com/hmcalmet

es-tu prêt ! sans T

October 10, 2017

https://www.duolingo.com/Chris394720

"y es tu"? fait plus français!

April 7, 2018

https://www.duolingo.com/Milauya

voir le message de Philippe datant de 8 mois, un peu plus haut..:)

April 8, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.