"Él no está bien."

Übersetzung: Ihm ist nicht gut.

[tankberry]

Warum ist "Er ist nicht gut" hier falsch? Wie würde man das ausdrücken?
Vielen Dank für die Unterstützung!

[FrankySka]

Él no es bien. = Er ist nicht gut (in einer Sache, z.B. Fussballspielen) .

[tankberry]

Danke schön!

[JuanJosPon3]

Él no es bueno en... oder Él no es bueno para.... Aber Él no es bien ist falsch.

[Teresa114286]

Ich bin einverstanden. Él no es bueno en idiomas, z.b.
Él no está bien, Ihm geht es nicht gut, él no se siente bien, no se encuentra bien...
Ich finde diese Übersetzung besser.

[b.n.h.]

Kann man auch sagen
Es veht ihm nicht gut

[uYyUn7oB]

woher weiß ich, daß es ihm und nicht er heißt?

[Lamujer10714]

Aus meiner Sicht, müssten beide Antworten akzeptiert werden, da sich nur aus dem Kontext heraus der Sinn ergibt. z.b. “Él no es bueno. Comió demasiado ayer.“ Oder: “Él es no bueno para montar. “
Oder sehe ich das falsch?