Translation:I would be with you if I could.
So, one conjugates gdyby, rather than the verb?
The conditional particles: "bym", "byś", "by", "byśmy", "byście" are attached to "gdy" not to the verb.
Why not 'I would have been with you if I could have'
duo gettin' melancholic