Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Llueve en todos lados."

Traduction :Il pleut partout.

il y a 2 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/TrotamundosdeMtl

de tous côtés veut dire partout. On m'a souvent refusé des traductions qui n'étaient pas du mot à mot, alors si l'on traduit littéralement "en todos lados", cela veut dire, mot à mot "de tous côtés". Il faut être constants dans ce que vous acceptez et ce que vous n'acceptez pas...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Colette984350

Nous avons eu précédemment un travail dans lequel "partout" etait traduit par "en todos lados". Donc Duo Lingo n'a pas voulu nous piéger mais nous faire réviser

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Thierry91667

Même avis que Carole Turcotte

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/almadetango
almadetango
  • 19
  • 18
  • 15
  • 14
  • 10

J'ai fait le même raisonnement, pensant ne pas me faire avoir comme quand je proposais une traduction plus "française".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PascaleBos

idem pour moi j'ai mis de tous côtés et j'ai une faute

il y a 8 mois