"Lei deve fare attenzione trattando da sola."

Traduzione:Elle doit faire attention en agissant seule.

2 anni fa

2 commenti


https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1303

"...trattando da sola" ? L'espressione idiomatica francese "Il s'agit de" ( significato: si tratta di/parlando di, si parla di) non ha niente a che vedere con l'interpretazione che Duo dovrebbe dare alla nostra frase, i.e. "en agissant seule"> AGENDO DA SOLA. Ennessima brutta figura.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Alessandra281085

...un tripudio di esempi letterali di "italiano maccheronico".

2 anni fa
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.