"Caerdydd ydy prifddinas Cymru."

Translation:Cardiff is the capital city of Wales.

February 28, 2016

This discussion is locked.


I understand that in the emphatic construction X ydy Y  (or X yw Y ) the first term is the one that sounds more prominent, and carries the emphasis.
For instance, Caerdydd ydy prifddinas Cymru  means 'the capital city of Wales is Cardiff' (not Swansea, nor other cities), whereas prifddinas Cymru ydy Caerdydd  means 'Cardiff is the capital city of Wales' (not the capital city of Scotland).
Is this interpretation correct?


Why is it not 'Mae ...' ?


Mae Caerdydd yn brifddinas Cymru would also work.

Roughly speaking, Caerdydd ydy prifddinas Cymru is the answer to "What's the capital of Wales?" and Mae Caerdydd yn brifddinas Cymru is the answer to "What's Cardiff?". (Edit: I'm no longer sure of that - I think that second one would be better as Prifddinas Cymru ydy Caerdydd, though I can't explain how this sort of things works.)

Which also explains why we introduce ourselves with something like Dewi dw i rather than Dw i'n Dewi - you're answering "Who are you?".

It's an emphatic construction where a subject is put even before the verb (which takes the form ydy or yw in this case rather than mae).


Diolch yn fawr un waith eto!


Could you say Mae prifddinas Cymru yn Gaerdydd then, if mae Caerdydd yn brifddinas Cymru is the answer to "What's Cardiff?" ?


I'm no longer sure whether Mae Caerdydd yn brifddinas Cymru is a good sentence; I think it should have been Prifddinas Cymru ydy Caerdydd :)

I hope someone else can give their viewpoint on this.


Why is it not 'ydy'r'? Does ydy include the 'the' then..? Confused.


"prifddinas Cymru" is "the capital city of Wales" (including the meaning of "the") due to the noun-noun combination.

Some people explain it like this -- to form a phrase such as "the top of the hill", remove "the" and "of the" and then translate into Welsh, so you can "the top of the hill" - "top the hill" - "pen y bryn".

Such a combination can't take the definite article "y(r)" because it is already definite.


I know Cardiff is the capital but is it also the cultural/ historical capital if Wales and Welsh culture? Despite my love for Wales and Welsh culture, I have yet to go, and I want to visit a town/location that really captures the heart of what it means to be Welsh.


Then don't go to Cardiff! Seriously. Because of the university and the thousands of non-Welsh students, not to mention proximity to the English border, Cardiff doesn't really feel very "Welsh". Go somewhere more rural, or more westerly / northerly. I can't tell you where, because I've not explored much of Wales, but I've been to Cardiff many times, and have struggled to find anyone with whom to test out my new Welsh skills!

Learn Welsh in just 5 minutes a day. For free.