Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

https://www.duolingo.com/daxkar

"All my friends have seen me with her."

Vor 2 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/daxkar

Wie übersetzt man diesen Satz?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mazeido

"Alle meine Freunde haben mich mit ihr gesehen"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/just.lisanne
just.lisanne
  • 16
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2

Ich würde eher "Alle meine Freunde sahen mich mit ihr." vorschlagen, da die Verwendung des present perfect simple im Englischen nicht dem Äquivalent im Deutschen entspricht. Für unser umgangssprachliches "haben gesehen" wäre die englische Übersetzung genau genommen einfach nur "saw" (simple past).

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mazeido

Ich denke beides sind eigentlich gleichwertige Übersetzungen. "Habe gesehen" íst halt gesprochene Sprache während "sah" eher geschrienben wird. Man würde aber beides im Endeffekt mit "saw" zurück übersetzen. Deutsch hat halt einfach keine Möglichkeit "have seen" auszudrücken.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/daxkar

Thanks, to all!

Vor 2 Jahren