"Peut-être que quelqu'un va t'aider."

Traduction :Vielleicht hilft dir irgendjemand.

February 28, 2016

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Tanuki21

Est-ce que "Vielleicht wird irgendjemand dir helfen" est correct ?

February 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Alex912118

Même question, en me souvenant de mes cours, c'est plutôt comme ça que je l'aurais dit

September 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/VL594

"Vielleicht wird jemand dir helfen" est accepté (17/06/19)

June 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Arnix39

Pourquoi le sujet irgendjemand est il en dernière position ? (j'aurais plutôt écrit "Vielleicht hilft irgendjemand dir")

August 31, 2018

https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Est-ce que ça pourrait marcher aussi avec "irgendwer" ?

November 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gallos80

Bonjour Je ne suis pas sûr de l'explication, mais je dirais que helfen et son complément sont toujours l'un à côté de l'autre. En plus, je pense que mettre irgendjemand en dernière position permet de l'accentuer : quelqu'un va t'aider, n'importe qui. Ce n'est pas une règle grammaticale mais plutôt une affaire de "ressenti". J'espère que ça pourra aider quand même.

November 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Alain-1018

"Vielleicht hilft dir irgendwer" n'est pas accepté ?!

December 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/BRIGITTEBA806440

Je veux bien être éclairée sur Irgenjemand plutôt que Irgenwer.

May 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Frederic-L

"Vielleicht hilft dir irgendwer" est maintenant accepté. Mais j'aimerais aussi connaître la nuance entre irgendwer et irgendjemand.

July 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jujunimrod

La phrase ne devrait-elle pas être au futur ? Je n'en suis pas certain, donc je demande l'avis de mes camarades éclairés.

November 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gallos80

Ce serait possible. Seulement, en allemand, le futur est très souvent remplacé par le présent et le contexte indique que c'est le futur. Ici "Peut-être que quelqu'un t'aide" est (quasi) impossible, sauf à imaginer un contexte très précis.

November 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

pourquoi ne peut on pas dire Irgendein à la place de Irgendjemand

May 12, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.