"Peut-être que quelqu'un va t'aider."
Traduction :Vielleicht hilft dir irgendjemand.
12 commentaires
Même question, en me souvenant de mes cours, c'est plutôt comme ça que je l'aurais dit
Pourquoi le sujet irgendjemand est il en dernière position ? (j'aurais plutôt écrit "Vielleicht hilft irgendjemand dir")
67
Bonjour Je ne suis pas sûr de l'explication, mais je dirais que helfen et son complément sont toujours l'un à côté de l'autre. En plus, je pense que mettre irgendjemand en dernière position permet de l'accentuer : quelqu'un va t'aider, n'importe qui. Ce n'est pas une règle grammaticale mais plutôt une affaire de "ressenti". J'espère que ça pourra aider quand même.
- 361
"Vielleicht hilft dir irgendwer" est maintenant accepté. Mais j'aimerais aussi connaître la nuance entre irgendwer et irgendjemand.
La phrase ne devrait-elle pas être au futur ? Je n'en suis pas certain, donc je demande l'avis de mes camarades éclairés.
- 67
Ce serait possible. Seulement, en allemand, le futur est très souvent remplacé par le présent et le contexte indique que c'est le futur. Ici "Peut-être que quelqu'un t'aide" est (quasi) impossible, sauf à imaginer un contexte très précis.
