"The opening day was very interesting."

Traduction :L'inauguration était très intéressante.

il y a 5 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/grasdubide

"le jour de l'inauguration était très intéressant" refusé, pourquoi???

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 49

itou !!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Pas de bonne raison à mon avis. Vous pouvez le signaler.

Edit: Corrections faites maintenant.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/mabgi
  • 21
  • 17

Le jour de l'ouverture, c'est faux?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/TomFRUS

"la porte ouverte" ? Comment cela se traduirait-il en anglais ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/RolandRousseau

pourquoi refuse-t-on: l'inauguration fut intéressante

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 49

Peut-être parce qu'il manque le "très", sinon c'est parfait, y compris le passé simple moyennement apprécié par le hibou, mais tellement chouette pourtant ! ;)

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/pinel12
  • 25
  • 12
  • 9

Depuis quand DL refuse t il le passé simple? Et comment traduire alors "l'inauguration fut très intéressante"?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

En fait, depuis toujours. Duolingo a choisi d'ignorer le passé simple, faute d'emploi quotidien et surtout à l'oral. Toutefois, l'équipe en charge du cours a ajouté ici et là quelques traductions au passé simple, qui correspond exactement au preterit (qui s'appelle en fait "past simple").

Comme les volontaires du cours n'ont peut-être pas toujours prévu les traductions en double avec le passé composé et le passé simple, vous pouvez vous voir refuser une bonne traduction au passé simple.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/ROGERGuy1

fût très intéressante

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

"Fût" avec un accent circonflexe est le subjonctif imparfait, donc nous n'avons pas besoin ici.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Maxidou1

L'inauguration FUT très intéressante est une meilleure proposition

il y a 3 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.