"I know the group sitting over there."

Vertaling:Ik ken de groep die daar zit.

2 jaar gelden

4 opmerkingen


https://www.duolingo.com/MartinvanEls

"ik ken de groep die ginds zit" wat is er mis met deze vertaling?

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/NCThom
NCThom
  • 25
  • 25
  • 22
  • 17
  • 14
  • 14
  • 5
  • 198

Mijn kennis van het Nederlands is erg klein. Maar "ginds" en "ginder" hebben dezelfde oorsprong als "yon" en "yonder" (en) (Oud Engels "geond" en "geondre"). (Houd er rekening mee dat we deze woorden tegenwoordig zelden gebruiken.)

Hoe ver weg is "ginds"?

8 maanden geleden

https://www.duolingo.com/jay180485

Is het niet: ik ken die groep die daar zit

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/NCThom
NCThom
  • 25
  • 25
  • 22
  • 17
  • 14
  • 14
  • 5
  • 198

Dat is toch "I know that group sitting over there"?

8 maanden geleden
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.