1. Forum
  2. >
  3. Topic: Welsh
  4. >
  5. "Dych chi wedi gweld fy mrawd…

"Dych chi wedi gweld fy mrawd i efo eich brawd chi?"

Translation:Have you seen my brother with your brother?

February 28, 2016

3 Comments


https://www.duolingo.com/profile/het_aapje

Are gyda and efo synonymous?


https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

Pretty much I believe, with gyda being Southern and efo/hefo being Northern.

Gareth King says in Modern Welsh: a comprehensive grammar:

Efo (in some areas hefo) is the general word for with in the N. In the S it is always replaced by gyda, a word which, in turn, is virtually unknown in the N (except in the set phrase gyda’r nos at night). The two words are not, however, exactly complementary - gyda (or ’da) is also used in the S to expression possession (see XXXVIII), but for this function the N uses not efo but gan° (see §455).

Learn Welsh in just 5 minutes a day. For free.