"Lo has previsto todo."
Übersetzung:Du hast alles vorhergesehen.
9 Kommentare
- 10
Es sollte keinen semantischen unterschied zwischen vorher- und voraussagen sagen geben, das meint constantin. Zwischen verhersehen und -sagen aber schon!
- 25
- 21
- 2
- 345
im deutschen sagt man aber eher "du hast das alles (diverse möglichkeiten) . . .", weil ein solcher satz ja nicht einfach in der luft hängt, sondern in aller regel eine reaktion auf die vorhergehende schilderung einer/es naturkatastrophe/unfalls/scheidung/bankrotts, etc. ist. gleichwohl ist das deutsche hier nicht präziser, denn das "lo" meint exakt solch eine vorhergehende schilderung.
"Du hast alles vorhergesagt" ist angeblich falsch. Bitte anpassen. Danke
- 16
- 12
- 10
- 7
- 4
- 255
Im spanischen Satz steht nichts von vorhersagen oder voraussagen. Übersetzen ist kein Wunschkonzert.