Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"その作品はその芸術家の財産です。"

訳:The art is the property of the artist.

2年前

7コメント


https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1021

Propertyも可算名詞なのか…。

2年前

https://www.duolingo.com/HisayukiFu

propertyの前に冠詞のtheがいるのですか。いつも、このような冠詞の間違いを犯してしまいます。

2年前

https://www.duolingo.com/ChiakiHack
ChiakiHack
  • 25
  • 22
  • 21
  • 1088

The work is wealth of the artist. では間違えなのでしょうか?この 財産のwealth と property の違いにいつも躊躇します。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

間違いかもしれません。 wealthの方は抽象的な意味がpropertyより強いようです。意味をみる限り、性質を表すときにしか使えないようです。 http://ejje.weblio.jp/content/wealth
一方の、propertyはより具体的で「所有物」などという意味があるようです。 http://ejje.weblio.jp/content/property

余談
wealthの語源はwell+thで、そのth自体に抽象的な意味を付け加える(抽象名詞をつくる)性質があるそうです!
参考 "th" http://dictionary.goo.ne.jp/ej/85485/meaning/m0u/
welthの語源 http://dictionary.goo.ne.jp/ej/93645/meaning/m0u/

1年前

https://www.duolingo.com/ChiakiHack
ChiakiHack
  • 25
  • 22
  • 21
  • 1088

googolsさん さっそくのご説明ありがとうございます。よく分かりました。

資産 ・財産 property , 富 wealth

と言うことですね。 

その語 その語の本来の意味やコアの部分をちゃんと調べ そして 考えて使っていないので このようなミスをしてしまったようです。(反省中>_<;) まだまだ英語の壁は厚いです。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

いえいえ、おかげで知らなかったことを学べて良かったです!
自分も語源なんかはあまり気にしていないですよ。でも語尾にあるものがつくと、今回のように意味が特定できることもあるので、学んで損はないと思います。

お互いに少しずつ学び合えたら幸いです:D

1年前

https://www.duolingo.com/txpV3

今回私はfortuneと解答して間違えてしまいましたが、propertyやwealthなど財産という単語でも色々あるんですね(´ω`)

1年前