"Los pájaros hacían sopa para comer."
Traducción:Els ocells feien sopa per dinar.
10 comentarios
- 15
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
Yo solamente quería saber si se podía decir "manjar" en lugar de "dinar" haha. Perdona de veras Alfredo. Pero, vamos, el catalán no es euskera como para no entenderlo leyendo con un poco de atención, no crees? xD.
Landertxu0 Moltes gràcies per el comentari m'ha ajudat molt també. Gràcies!
- 11
- 11
- 10
- 8
- 7
- 5
- 5
Como hacemos los catalanes, si alguien nos pregunta en español respondemos en el mismo idioma. Y si en catalán, por qué no practicar un poco ya que estamos?
- 15
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
Comer no es diu menjar? Es pot dir també "per a" en lloc de dir sols "per"?
- 11
- 11
- 10
- 8
- 7
- 5
- 5
Menjar es el verb, dinar és l'àpat del migdia. En aquest cas s'entén que es refereix a dinar y no a menjar, ja que les sopes no cuines per observarles o per diversió, són per menjar xD
Si t'interessa la gramàtica: https://www.upf.edu/leupf/04quest/32_8.htm
- 15
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
Xavi, moltíssimes gràcies per l'explicació i pel link també. Em van servir molt.
- 11
- 11
- 10
- 8
- 7
- 5
- 5
van servir (ahir o en el passat) = me sirvieron, jo diria m'han servit o em serviran, ja que ha passat fa poca estona ;) Ànims!
- 15
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
Haha graciès. Sóc mexicà, i nosaltres no usem molt "Me han servido" al castellà (o al menys l'usem un poc diferent) hehe, és per això que em confonc a vegades.
- 16
- 16
- 16
- 15
- 11
- 1125
A mi és de les coses que més em costaven en català. Al meu dialecte del castellà sí que utilitzem el pretérito perfecto, però de vegades diem "esta mañana fui". En català sona molt malament i s'ha d'evitar utilitzar el passat si parles del mateix dia.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 18
- 15
- 15
- 13
- 13
- 11
- 10
- 9
- 8
- 8
- 8
- 7
- 7
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 4
- 802
No entenc el raonament, sobretot tenint en compte que el subjecte, "els ocells", no entén d'horaris de menjar ni de preparar "sopes".
