"I found him working in the garden."
Tradução:Encontrei-o trabalhando no jardim.
48 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Olá André "Ele" nunca poderá ser objeto direto de uma frase. Acontece que na linguagem coloquial usa-se desse jeito e acham que está correto.
Eu dou a ele uma caneta (correto), pois é objeto indireto preposicionado. Eu vejo ele na rua (incorreto), o correto sempre é Eu o vejo na rua.
Ulysser, aproveitando o gancho aqui hahaha: estaria errado traduzir como "O encontrei trabalhando no jardim"? Traduzi assim e o duolingo considerou errado.
A questão é, não se pode começar uma frase com pronome oblíquo. É por isso que o Duolingo vai sempre considerar sua resposta como errada. Para isso, você não deveria omitir o "eu", embora na fala isso seja muitíssimo recorrente.
"EU o encontrei trabalhando no jardim".
Assim que deveria ser de acordo com a famigerada norma culta do português (aff, rsrs).
Espero tê-lo ajudado.
Quando aparecer esses objetos: him(he), her(she) and them(they), você deverá substituir por pronomes oblíquos- o(s), a(s)
him- o
her- a
them- os, as
Tem uma explicação em inglês no curso de português no link abaixo.
Oi luiz, estou com uma dúvida, você sabe dizer se é obrigatório a utilização do gerund após um object pronoun ou algo assim?
Então antes de você responder, eu pensei que o infinitivo seria aceitável nesse caso.
I found him working in the garden.
Eu encontrei a trabalhar no jardim.
I found him to work in the garden.
No caso, das explicações no link que você me deu, achei que a única que satisfaz é a utilização com a função de objeto direto e indireto, nesse caso o him é obj.indireto por causa disso to work é utilizado com o gerund?
Muito embora seja muitíssimo comum utilizar pronomes pessoais do caso reto como objeto, na verdade é gramaticalmente incorreto dizer "encontrei ele". Podemos usar como objeto os pronomes oblíquos. Exemplos "-me"; "-te"; "-se"; "-nos"; "-lhes" (átonos) / mim; comigo, ti; conosco (tônicos), etc.
102
O problema é quando você pensa que se escrever "o encontrei" ou "encontrei-o" o duolingo não vai reconhecer, ai acontece justamente o contrário. hehe.
É muito engraçado pessoas que falam português errado querer falar inglês correto...
- 672
Perfeita sua colocação! Para aprender uma segunda língua é necessário no mínimo conhecer o próprio idioma.
Ker,gostaria de saber se a tradução "Encontrei-o a trabalhar no jardim" esta correta?
30.05.2014-para Loi39: Sua sintaxe está 100% correta e é dominante em Portugal, países africanos de língua oficial portuguesa e em Timor Leste. Penso, portanto, que deve ser aceita pelo duolingo. Se isso não estiver ocorrendo (ou como dizem os lusos, "a ocorrer"), você deve reportar o fato (ou facto). Espero ter ajudado. Saudações.
Está correto mas se formos partir do princípio que o português que está ensinado é o do Brasil, essa forma não é muito comum aqui na linguagem coloquial.
"A trabalhar" é para português de Portugal. Acredito que não seja o caso
A frase está sem lógica, a maneira mais correta seria ''Eu o encontrei trabalhando no jardim.''
Essa forma de utilizar o pronome (encontrei ele) já foi aceita em muitos exercícios anteriores e até estimulada pelas traduções do duolingo.
Encontrei-o trabalhando no jardim ou encontrei-o a trabalhar no jardim isto em português de Portugal
"ENCONTREI-O NO JARDIN TRABALHANDO" Está errado? Coloquei assim e deu como errado. não sei porque...
Pronomes oblíquos (ex: o) não devem iniciar frases em português.
Ao invés disso, deveria ser: Encontrei-o trabalhando no jardim.
"Encontrei-o" é uma palavra so! Nao existe "encontrei o" separado sem o hifen. Melhor consertar. Grata
Isso estava no exercício de selecionar as palavras? Se sim, sugiro reportar o problema direto no exercício
Hey galera, entrem no meu clube de inglês. O código é: 7Z6ZVJ. Espero que curtam bastante; bons estudos, pessoal.