https://www.duolingo.com/gauchowatcher

Escrevi um poema em Francês...

gauchowatcher
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

.. outro em Português e outro em Italiano.

Duo

Les Miserables

Le petit garçon écrit une lettre

à son père qui est allé à la guerre

se battre en outremer

contre des adversaires en colère...

Duo

Chaque pays défendant son honneur,

ignorant le petit qui pleure,

méprisant la douleur des familles entières,

dédeignant la fille qui a perdu son père,

detruisant des petites villes,

les laissant en combres et misère...

Duo

Le soldat épuisé,

pouvant pour un moment finalement reposer,

lit la lettre par son fils envoyé;

Dans ses yeux des larmes amères,

Dans sa pensée les jeunes morts

qu'il essaye d'oublier sans pouvoir le faire;

Quatre de ses larmes tombent dans le papier beige

sur la phrase "Que Dieu te protège"

Duo

Duo

O fascínio das Línguas

O fascínio de aprender línguas

É viajar por culturas,

Falar com nativos,

Decifrar sagradas escrituras.

Saborear indescritíveis sabores

Das especirias d'outras terras,

Refrescar-se em fontes d'água pura,

Ter gula e desejo, despir-se de pudores.

Dormir na relva, sob o luar,

Nos braços de uma enigmática mulher;

Conversar sem pressa, cantar e beber,

Desencontrar-se no mundo,

Realizar-se no prazer...

Duo

Duo Duo Duo Duo

Fino a non avere più fiato

I sorrisi e i segreti condivisi

delle coppie appena costituiti

La loro irreverenza e noncuranza

sono comprensibili ai cuori sensibili

di quelli che hanno vissuto

vite libere leggere e felici

che hanno fatto buffonerie

amato gli indifferenti e gli interessati

che hanno regalato abbracci e baci

e trovato gioia nei tempi difficili

andato al di la degli orizzonti

vissuto per non pentirsi

fatto per conoscere i limiti

inventato parole inesistenti

cantato come uccelli

suonato campanelli

portato mille cappelli

dipinto acquerelli

cantato canzoni accattivanti

avuto opinioni dissonanti

visitato parenti distanti

provato cibi amari

nuotato nei sette mari

viaggiato a Bari

per acquistare

due lampadari

e nel ritorno

continuato

a provare

affare

dopo

affare

fino

a non

saper

più che fare.

2 anos atrás

6 Comentários


https://www.duolingo.com/SarahRejane2

Gaúcho, Estou longe de conseguir escrever um poema e mais longe ainda com tanta classe. Vi que és poliglota. Perseverança deve ser tua marca! Parabéns!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gauchowatcher
gauchowatcher
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Obrigado por suas belas palavras.

Pra ser bem sincero, não sou muito estudioso.

O que faço é me cercar dos idiomas que estiver estudando com músicas, filmes e livros.

Acho que um pessoa que nunca tenha estudado Francês, após terminar a árvore do Duolingo consiga ler no idioma e consiga entender um pouco quando falado.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/SarahRejane2

Gaúcho, Obrigada por compartilhar tua experiência. Teu método de estudo. Com certeza não esquecerei destas dicas. Gostei! :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Paulo_Linguist

Bravo, Gaúcho.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/albertolam11

Un jeune garçon écrire à son père qui se batre à la guerre plus de la sa ville et lui méfrise la douleur de son pére qui en effect detruie petites villes en laissant em combres et misère.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/MarciaWein1

Lindos poemas, fortes por sinal. Parabéns Gaúcho " que Dieu te protège"

2 anos atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.