https://www.duolingo.com/quikjean

Plus de français que d'allemand

Bonjour

Je suis inscrit sur le site depuis quelques semaines. Je me pose une question sur le fonctionnement du site. Comment se fait-il qu'on passe plus de temps à traduire dans le sens langue apprise vers français que l'inverse. Sur un 20 questions lors d'un thème, il y a environ 3/4 des réponses que sont à écrire en français. Or le but du jeu est quand même de maîtriser la langue étrangère donc d'écrire dans cette langue. Je pense que ce serait d'autant plus favorable, qu'on retient encore mieux ce qu'on écrit. Donc il faudait passer du temps au début pour apprendre les mots en traduisant de la langue étrangère au français mais passer ensuite plus de temps du français vers la langue étrangère.

Qu'en pensez vous ?

February 29, 2016

15 commentaires


https://www.duolingo.com/Felice_01

Bonjour quikjean,

Vous pouvez résoudre votre problème en suivant le cour Français pour les parlants Allemand ;-)

February 29, 2016

https://www.duolingo.com/quikjean

Ca m'a traversé aussi l'idée en fait.. mais c'est un peu bête non ?

February 29, 2016

https://www.duolingo.com/Felice_01

Pour quelle raison ? Vous avez bien ce que vous voulez, écrire plus en allemand.

Sinon vous pouvez apprendre une autre langue à partir de l'allemand comme l'espagnol.

February 29, 2016

https://www.duolingo.com/antoine620469

comment faite pour aprrendre le suedois

November 1, 2016

https://www.duolingo.com/jrikhal

Seul le cours de suédois depuis l'anglais existe sur Duolingo pour le moment.

November 1, 2016

https://www.duolingo.com/antoine620469

et j imagine que le russe etc aussi

November 1, 2016

https://www.duolingo.com/jrikhal

et j imagine que le russe etc aussi

Oui. Voyez ici les différents cours disponibles (depuis les différentes langues).

November 1, 2016

https://www.duolingo.com/A_polline

En effet, je trouve que c'est l'un des principaux problèmes de Duolingo... Et pourtant, ça a déjà été dit plein de fois sur d'autres cours, mais ça ne semble pas les préoccuper...

August 4, 2016

https://www.duolingo.com/jrikhal

Cela fait plus que ne pas les préoccuper : ils ont testé différentes configurations et celle avec essentiellement des exercices à traduire depuis la langue apprise leur a donné de meilleurs résultats (sur les critères qu'ils regardent) et ils ont donc volontairement mis en place le système où de tels exercices sont majoritaires.
Voilà pourquoi cela ne risque pas de changer (quelque soit la "quantité" de personnes faisant remarquer cela, disant qu'ils voudraient que ce soit autrement) : Duolingo préfère que ce soit ainsi.

August 4, 2016

https://www.duolingo.com/A_polline

J'imagine que c'est parce que plus de monde reste sur le site, vu que ça leur paraît plus "simple" ? Alors que si les gens s'inscrivent et voient que c'est trop "dur" dès le début, ils arrêtent...

Mais pourquoi ne pas mettre une limite, comme par exemple, après être au niveau 5 dans une langue, on obtient plus de phrases à écrire dans la langue étrangère, car on est déjà sur le site depuis quelque temps, et il est moins probable qu'on s'en aille...

August 4, 2016

https://www.duolingo.com/jrikhal

Mais pourquoi ne pas mettre une limite, comme par exemple, après être au niveau 5 dans une langue

Probablement parce que cela fait aussi fuir une partie des utilisateurs. Moins souvent mais toujours le cas, donc leurs indicateurs indiquent que cela est mauvais (pour Duolingo).

August 4, 2016

https://www.duolingo.com/A_polline

C'est bien malheureux tout ça... :(

August 4, 2016

https://www.duolingo.com/A_polline

Et si on faisait une option à activer ?

August 4, 2016

https://www.duolingo.com/A_polline

Ca m'a vraiment l'air peine perdue... :/ Enfin heureusement qu'on peut faire les cours en inversant les langues ^^

August 4, 2016

https://www.duolingo.com/jrikhal

Visiblement Duo est au pire pas intéressé, au mieux (pas contre mais) ne voit pas ça comme important, comme une priorité : cela a été suggéré par de nombreux utilisateurs (dont des contributeurs à la création/maintenance des cours) durant les 2-3 dernières années et Duolingo ne l'a toujours pas fait (ni même testé).

Donc, à mon avis, au mieux c'est dans leur "TO DO" liste mais en position non urgente au pire ils ont écarté l'idée.
Dans les deux cas, je crains que le leur suggérer encore (et encore) ne changera malheureusement rien. :(

August 4, 2016
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.