1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Hello grandfather!"

"Hello grandfather!"

Překlad:Ahoj dědo!

February 29, 2016

4 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

Máte pravdu, čeština to tolik nerozlišuje, ale němčina má také oma a opa pro neformální pojmenování starých rodičů. Tak klidně nechejme pro "grandpa" také dědeček.

February 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ladavala

nemá neformální děda také svůj překlad v angličtině?

February 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/widle

V angličtině je neformální verze třeba "grandpa".

Popravdě řečeno se mi spíš moc nezdá dělat tlustou čáru v češtině mezi "děda" a "dědeček". A uznávat jako formální jen "děd" by asi taky nebylo šťastné. Nebo máte ještě nějaký jiný návrh, jak to řešit?

February 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/petersu6

Dal som "Nazdar dědku"

March 14, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.