25 comentarios
136
Es mejor primero el verbo y luego el pronombre: ¿ella sabe cuándo vendrá él? y también es corecto: ¿Sabe ella cuándo vendrá él?
- 1018
Es correcto. En este caso el uso de "cuándo" es en forma interrogativa. Debe llevar acento.
En español, cuando se hace una pregunta se emplea el verbo al principio de la oraciòn. O sea, ¿Sabe ella cuándo vendrá él? El tono verbal es el que nos da a entender que estamos haciendo una pregunta.
Así es... en español no se requiere especificar si es él o ella... ya que en una conversación sabemos a quién nos estamos refiriendo o de quién estamos hablando...
Se supone que el Inglés no es necesario traducirlo literalmente si el significado es el mismo. ej: se entiende igual: Sabe ella cuando vendrá él? ó ¿ella sabe cuando vendrá él?
Analizando bien la traducción, si hay razón para que califiquen incorrecta, pues si se traduce ¿Ella sabe cuando vendrá él?; si no tuviera el signo de interrogación, sería más bien una afirmación; o sea que SI es mejor traducirlo ¿Sabe ella cuándo vendrá él?. Tienes razón toxa y venzo160
Me uno a quienes piensan que ¿Sabe ella cuándo vendrá él? es correcto... debería de ser revisado para que sea aceptada como correcta
Alguien me podría indicar si es tambien es correcto decir "Does she know when will he come", gracias de antemano.
No, no es correcto, pero no por lo que dice lafe55. Claramente se podrían separar si la oración fuera, "cuándo el vendrá?"... when will he come?
Sin embargo, la razón es porque si van dos preguntas juntas, la segunda, pasa a ponerse en afirmativo (indirect questions). Por ejemplo, si dijeras, "what time is it?" cambiaría si la pregunta fuera, "do you know what time it is?" o "can you tell me what time it is?"...
Slds
DL usually translates llegar as arrive, but "does she know when he will arrive?" and "does she know when he will come?" have very similar meanings in English. The only difference is: Arrive (llegar) sounds in English like you are asking more for the specific time, come (venir) sounds more like a general or vague idea of when he will come, like maybe next summer. For example if you were asking someone when their plane was scheduled to arrive, you would never say "when will your plane come" you would always say "when will your plane arrive?" I hope this helps.
"Let" significa "dejar" (permitir que) en términos bien básicos y amplios. "Leave" es dejar (largarse, abandonar o irse de un lugar; poner en un lugar específico), también básicamente.
Slds.
No entiendo por qué es know y no knows en plural. ¿Alguien me explica por favor?
knows no es un plural ya que el verbo no posee número... más bien es una forma especial de conjugación empleada para la tercera persona del singular, es decir HE-SHE-IT
