"Parmi mes chaussettes, il y a plus de noires que de blanches."

Traduzione: Tra le mie calze, ce ne sono più di nere che di bianche.

[Maria766720]

ce ne sono più nere che bianche...

[noland_]

"il y a" può essere "c'è" o "ci sono". in questo esempio, perché "il y a" è "ce ne sono"? Per me, "ce ne sono" si traduce come "il y en a"?

[Rita..C]

Anche a me la frase francese sembra on po' sgrammaticata e direi anch'io "il y en a plus de noires...".

[Perducossu]

Il y en a mi pare più corretto.

[stefano846694]

Ci sono più quelle nere che quelle bianche è corretto. Altra traduzione in italiano sbagliata. Sono sfinito per queste continue interruzioni. Non sto facendo un corso di Italiano ma uno di francese. Duo toglie ogni entusiasmo.