"Vendredi ?"
Traduction :On Friday?
11 commentaires
Il s'agit d'une question, portant vraisemblablement sur un rendez-vous à fixer (on n'a pas de contexte mais il faut l'imaginer).
-quand viens-tu dîner ? vendredi ?
-when are you coming for dinner? on Friday?
L'exercice "choisissez toutes les réponses possibles" est malicieux... car dans 95% des cas, une seule est possible ! Et puis, un beau jour, ce n'est plus le cas ! - Ici, c'est - au contraire - l'absence totale de contexte (juste le mot "Vendredi") qui doit inciter à envisager les deux solutions possibles : - La traduction "mot à mot" : "Vendredi" - Et celle du type : " Je te rencontre vendredi " = " I meet you on friday " ... car les 2 sont correctes.
Quel est le problème puisque "on Friday" et "Friday" sont tous les deux acceptés ?
- 23
- 7
- 6
Bonjour Sitesurf,
Peux-t-on mettre uniquement "Friday", car par le passé ce n'était pas accepté ! La seule réponse valable était "On Friday" .. et je n'ai jamais compris la raison.
Toutes ces notions de temps, de dates, etc. sont assez frustrantes car il faut les apprendre par coeur sans se demander le pourquoi du comment puisqu'elles sont toutes idiomatiques et dans les deux langues.
Pour répondre à une question du type "quand puis-je venir vous voir ?" nous disons "vendredi" et ils disent "on Friday".
Si vous n'avez pas bien entendu et que vous faites répéter, peut-être diront-ils "Friday".
En tout état de cause, nous n'avons aucun contexte, donc les deux possibilités sont ouverbes "Friday?" tout court ou "on Friday?".
