1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Bis ins neue Jahr!"

"Bis ins neue Jahr!"

Traduction :Jusqu'à la nouvelle année !

March 1, 2016

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/futier

à l'année prochaine ! ??


https://www.duolingo.com/profile/Flocuisine

Le nouvel an c'est le passage vers la nouvelle année... Les allemands disent "Guten Rutsch !" (Bonne glissade !)


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

La phrase allemande est une salutation qu'on lance en fin d'année, ce qu'indique bien le point d'exclamation. La traduction française n'a pas de point d'exclamation car elle est simplement l'énoncé d'une période de temps. La traduction de DL est fautive. En bon français il aurait fallu dire, ce que tout le monde dit couramment: «À l'année prochaine!»


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Désolée mais "bis ins neue Jahr" n'est pas une salutation et je ne sais pas non plus que fait le point d'exclamation à la fin de cette phrase. Par contre la traduction me semble adéquate.


https://www.duolingo.com/profile/AirInter

" jusqu'à l'an nouveau ", est refusé. ??


https://www.duolingo.com/profile/Flocuisine

Un peu vieillot, mais vous pouvez le signaler avec le drapeau.


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

Cette phrase ne se dit pas comme ça en France et me hérisse le poil chaque fois que je retombe dessus.


https://www.duolingo.com/profile/marine425948

Et comment dit on "jusqu'au nouvel an" ?


https://www.duolingo.com/profile/Flocuisine

Je dirais : Bis Silvester (oder Neujahr).


https://www.duolingo.com/profile/Imeduo
  • 1368

Je me demande c'est quoi la différence entre nouvel an et nouvelle année?


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Il n'y en a pas, nous utilisons les deux versions. Elles devraient donc être acceptées toutes les deux. Je l'ai signalé.


https://www.duolingo.com/profile/Flocuisine

Pas d'accord, le sens est différent : Qu'est-ce que tu as fait pour le nouvel an? = C'est la fête. Quelles sont tes résolutions pour la nouvelle année? = C'est l'année qui vient.


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Ce doit être régional alors. Je suis Belge.


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

Mauvaise traduction. Vous avez choisi le ridicule pour ne pas faire d'erreur et vous obtenez ainsi l'erreur et le ridicule.

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.