"Yo estoy así de cansado como tú."

Übersetzung: Ich bin genauso müde wie du.

[Karen69472]

ich hätte "tan cansado como tú" geschrieben ...

Ist das identisch und beliebig austauschbar oder gibt es Unterschiede und eventuell auch regionale Nutzung?

[FredMorczy]

Wieso heißt es asi " de" cansado?

[Cifi77]

Es mag korrekt sein, aber es erscheint mir ziemlich ungebräuchlich.

Im Suchmaschinenvergleich zwischen "tan cansado como yo/tú/ella" vs. "así de cansado como yo/tú/ella" jeweils < 1:1000.

[Teresa114286]

Genau, vielleicht ist dieser Satz grammatikalisch korrekt, aber niemand sagt das ( así de...como...)
"estoy tan cansado como tú" ist die beste Übersetzung, glaube ich.

[mudcat5]

Ich habe dieselbe
Frage. Entweder ist das falsch oder wieder südamerikanisch.

[LucyMontrose-]

Falsch ist das nicht. Ich habe schon gehört, wie das Muttersprachler benutzt haben.

[Antonia749391]

Genauso - de igual modo - wie so