"Alcuno di loro non aveva conosciuto il suo sorriso."
Traduzione:Aucun d'eux n'avait connu son sourire.
12 commentiQuesta discussione è chiusa.
In italiano si dice: "Nessuno di loro aveva conosciuto il suo sorriso". La versione proposta è raccapricciante!
raccapricciante: è bella questa parola, non la conoscevo....
Ha segnalato l'errore?
Sì, sì, segnalo sempre... forse è per quello che non mi ascoltano mai :D
2256
"Alcuno" non costituisce una seconda negazione, tuttavia la frase italiana non è corretta, né logica.... corretta quella già proposta da cavsil65. Ho segnalato anch'io, ma nel complesso mi ritengo fortunata per quest'ulteriore opportunità italiano/francese.
La versione italiana è veramente fatta coi piedi! Vi ricordo che in italiano due negazioni affermano!! In italiano si dice: "Nessuno di loro aveva conosciuto il suo sorriso".
Il livello di italiano delle traduzioni scende con l'aumentare dei livelli...forse il fine è farci disimparare l'italiano!
- 1029
La frase in italiano non esiste. È un maldestro calco dal francese. Nessun italiano direbbe mai una cosa simile
