"D'accord, à bientôt !"

Перевод: Ладно, до скорого!

[ELENA0207]

Слово d'accord можно перевести как "договорились", не ограничиваясь только вариантом "хорошо", так ли это?

[OlgaLosDesign]

По смыслу - да, вполне подходит. Если переводить "d'accord" дословно, это означает "согласен", от слова "accord" - согласие, понимание

[ELENA0207]

merci Olga!

[Artem815890]

Ужк в который раз двойные стандарты! В начале я сделал ошибку переведя à plus tard как до скорого. Соответственно предположил, что à bientôt будет означать до скорой встречи, а вот фигвам, индейская народная изба называется (

[Aidaasr]

Я тоже никак не пойму это. Может кто-то объяснить?

[100_500]

согласен, до скорой встречи - почему-то не принял

[Igor971294]

Почему нельзя написать „ до скорой встречи"

[5G4p4]

Значение a bientôt до сели было до скорой встречи,,,,

[leZW11]

À boentŏt в программе мемрис переводится как : "увидимся," а здесь этот перевод- ошибка ,обидно,они бы хоть как- то согласовывали что ли

[LiudmilaFo1]

Ответьте пожалуйста кого-то же это очень сильно смущает

[Alex739825]

Словa "d'accord" и "à bientôt" переводятся по разному. Смотрите словарь multitran.com.....в этом случае нужно просто просто заучить. Не удивляйтесь, я живу во Франции и к этому до конца не привык.....когда одно слово имеет два или три значения. Удачи друзья !!!

[87T5]

Почему "d'accord" не "пока"?

[mama_razzi]

Если переводить "d'accord" дословно, это означает "согласен", от слова "accord" - согласие, понимание. "Пока" там и не пахнет.

[OrzT11]

Почему до встречи не правильный перевод?????????????? Нажмите на слово с пунктирной полоской и там есть такой перевод,

[LiudmilaFo1]

Меня вот смущает что a bienton переводится До скорого Это меня просто бесит