"¿Beben agua los gatos?"
Übersetzung:Trinken Katzen Wasser?
19 Kommentare
Müsste es nicht heißen: "Trinken DIE Katzen Wasser?" oder verstehe ich da was falsch?
- 11
- 10
- 7
- 5
Ja, würde ich auch so sehen. Ohne "die" ist es eine allgemeine Aussage über Katzen. Mit die geht es um bestimmte Katzen. Ich weiß allerdings nicht, ob es im Spanischen diede Unterscheidung gibt.
- 16
- 15
- 14
- 11
- 10
- 10
- 9
- 6
Im Spanischen wird das nicht so unterschieden. Da wird anders als im Deutschen in allgemeinen Aussagen der Artikel verwendet.
- 11
- 8
Es ist schon richtig das "die" fehlt sonst wären die Katzen unbestimmt. Im spanischen ist es egal wie die Wörter stehen z.B Verb+Subjekt+Objekt ist das gleiche wie Subjekt + Objekt + Verb. Also: ¿Beben agua los gatos? =¿Los gatos beben agua?
- 5
- 5
- 4
- 3
- 2
Wie auch immer ich auf "trinkst du das Wasser der Katzen?" gekommen bin -.-
Meine Oma hat immer gesagt "Tiere saufen, Menschen trinken". Lag meine Oma falsch? (Die Frage ist rethorisch. Meine Oma liegt per Definition niemals flasch ;))
- 16
- 91
Oh, ich kenne auch Menschen, bei denen "saufen" durchaus treffend wäre. ^-^
Bei Prof. Grzimek haben alle Tiere gegessen und getrunken. Es sind unsere Mitgeschöpfe. Der Mensch wertet bewusst ab um den respektlosen Umgang mit Tieren zu rechtfertigen.
- 13
- 13
- 10
Das man aber eher wenn jemand davon redet zu Saufen oder davon dass jemand anderer sauft :P
- 19
- 7
- 30
Im spanischen macht der Ton die Musik, also nur der Ton entscheidet, ob es um eine frage habdelt, nicht der Satzbau
- 14
Trinken sie Wasser, die Katzen? Erscheint mir näher am spanischen Satz zu sein als die Übersetzung: Trinken Katzen