- Forum >
- Thema: Spanish >
- "¿Beben agua los gatos?"
19 Kommentare
Sollte es nicht heißen "Beben los gatos agua?" Also Verb + Subjekt + Objekt?!
Müsste es nicht heißen: "Trinken DIE Katzen Wasser?" oder verstehe ich da was falsch?
Ja, würde ich auch so sehen. Ohne "die" ist es eine allgemeine Aussage über Katzen. Mit die geht es um bestimmte Katzen. Ich weiß allerdings nicht, ob es im Spanischen diede Unterscheidung gibt.
Im Spanischen wird das nicht so unterschieden. Da wird anders als im Deutschen in allgemeinen Aussagen der Artikel verwendet.
Es ist schon richtig das "die" fehlt sonst wären die Katzen unbestimmt. Im spanischen ist es egal wie die Wörter stehen z.B Verb+Subjekt+Objekt ist das gleiche wie Subjekt + Objekt + Verb. Also: ¿Beben agua los gatos? =¿Los gatos beben agua?
Ersteinmal vielen Dank an die fleißigen Macher dieses Kurses. Dank Euch können wir eine Menge lernen. Bei diesem Satz habe aber auch ich ein Problem und kann mir kaum vorstellen, dass das so von der Satzstellung hinhaut oder gebräuchlich ist.
Ich verstehe nicht, warum "Trinken DIE Katzen Wasser" falsch ist. Wenn "Beben agua los gatos?" nur heisst "Trinken Katzen Wasser?", wie heisst dann auf spanisch "Trinken DIE Katzen Wasser?".
Im spanischen macht der Ton die Musik, also nur der Ton entscheidet, ob es um eine frage habdelt, nicht der Satzbau
Mein hund frisst und trinkt, saufen tu dann eher ich in einer kneipe. Wie es in der grammatik offiziell festgelegt ist, weiss ich nicht, umgangysprachlich trinken haustiere aber.
Das ist ein umgedretes Fragezeichen und es ist da damit man schon am Anfang vom Satz erkennen kann ob es sich um eine Frage handelt
Welche Varianten sind korrekt für Trinken Katzen Wasser?? ¿Beben agua gatos? ¿Beben el agua gatos? ¿Beben el agua los gatos? ¿Beben agua los gatos? ¿Beben gatos agua? ¿Beben los gatos agua? ¿Beben los gatos el agua? ¿Beben gatos el agua?
Oder anders gefragt: Werden Subjekt/Objekt durch Artikel oder Position bestimmt?
Sollte es nicht heißen: trinken DIE Katzen Wasser? Los gatos = die Katzen Oder sehe ich das falsch?
