1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Dein eigenes Fleisch und Blu…

"Dein eigenes Fleisch und Blut."

Traduction :La chair de ta chair.

March 1, 2016

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Littéralement ta propre chair et sang.

Les expressions ne vont-elles pas être placées dans une rubriques bonus à part comme pour le cours d'anglais ?


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

J'adhère franchement à cette idée.


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Il existe une rubrique "expressions". Celle-ci n'a rien à faire ici.


https://www.duolingo.com/profile/alaindupneu

Littéralement "Ta propre chair et ton propre sang". "Ta propre chair et sang" n'est pas français, le "ta" ne pouvant commander "sang" via l'ellipse parce qu'il est masculin. L'ellipse parait ici difficile. À la limite, on pourrait sans doute avoir "Tes propres chair et sang", mais ça me parait peu recommandable...


https://www.duolingo.com/profile/Papade5

Il me semble que c'est une traduction de l'expression anglaise "Your own flesh and blood."


https://www.duolingo.com/profile/Damboise

j'avais déjà entendu l'expression Blut auf dein Blut mais jamais celle-ci


https://www.duolingo.com/profile/MichalaK_EU

"La chair de ta chair", j'ai jamais entendu ça de ma vie (je suis français). Qu'est-ce que ça veut dire ?


https://www.duolingo.com/profile/DanielDiAn5

Lire un peu plus vous aiderait... Sans acrimonie...


https://www.duolingo.com/profile/laurentforce

Genèse 2:23

"Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme."


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Cela évoque un lien familial, enfant-parent le plus souvent. C'est tiré de la genèse.

http://www.expressions-francaises.fr/expressions-l/2643-la-chair-de-sa-chair.html

Je te conseille de faire des recherches avant de poser des questions de ce type.


https://www.duolingo.com/profile/Tom890455

Voyons! Il peut poser des questions tout simplement. On peut toujours répondre simplement et gentiment. On ne sait pas tout. Il arrive à tout le monde de poser des questions à certains moments.


https://www.duolingo.com/profile/MonaLy5

J'adhère....


https://www.duolingo.com/profile/DianaGheor16

Un professeur me disait une fois "c'est en français, mais ce n'est pas ... du français", d'autres opignons les amis?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.