"Welchem Freund schreibst du?"

Traduction :À quel ami écris-tu ?

March 1, 2016

Pardonnez mon pauvre français...

J'ai écrit « Auquel ami écris-tu ? », pourquoi est-ce faux ?

"Auquel" est un pronom relatif et non pas un interrogatif. Par exemple: "l'ami auquel j'écris travaille à Berlin".

J'avoue c'est pas top

[utilisateur désactivé]

"Welchem" est la forme dative masculin de "welche", qui signifie donc "À quel". Ce n'est pas une contraction de "welch dem".

En fait, Joutsen, "welchem" est le datif de "welcher". Le datif de "welche" (féminin) serait "welcher".

Je ne comprend pas pourquoi on utilise welchem plutôt que welche.

Je pense que c'est parce qu'ci "welchem" veut dire "à quel" = COI = datif, donc on utilise la contraction de "welche + dem"

je crois que c'est à cause du verbe" schreiben" ou alors "à qui" se traduit par welchem

Je me demande le même...