1. Forum
  2. >
  3. Topic: Ukrainian
  4. >
  5. "Вона їздила у офіс на машині…

"Вона їздила у офіс на машині."

Translation:She went to the office by car.

March 1, 2016

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/GeneM.

Does it have to be only "у" before офіс? What about "в?"


https://www.duolingo.com/profile/sagitta145

It should be "в"! I don't know why there's "у" there :/ No sober Ukrainian would say "їздила у офіс"

If you say it you either 1) sound like you're chewing something 2) make an inefficient glottal stop after "а" like the woman in the audio did


https://www.duolingo.com/profile/va-diim

Is it East vs West Ukraine maybe? Just asking


https://www.duolingo.com/profile/sagitta145

What aspect of the sentence are you referring to?


https://www.duolingo.com/profile/va-diim

У против В? Просто интересно


https://www.duolingo.com/profile/sagitta145

А, нет-нет, это абсолютно эквивалентные предлоги, чисто для мелодики. Если после предлога гласная — у, если согласная — в. Например, когда говоришь "в ванній" звучит как-то не очень, поэтому есть опция "у ванній". Украинский язык любит, чтобы 1) согласные чередовались с гласными 2) если это невозможно, чтобы по крайней мере гласные не стыкались, плавнее получается.

Работает не только с предлогами, а и с префиксами: вчитель/учитель, вдома/удома, вбити/убити и т.д.

Похожее происходит с "з/із" и "і/й/та".


https://www.duolingo.com/profile/Blitzfighter

Could you make the prepositional phrases switched and count that as being correct? As in " She went by car to the office?" I know that in some slavic languages you can say a sentence like 4 different ways and it is understood the same.


https://www.duolingo.com/profile/sagitta145

In Ukrainain, yes, you can say "Вона їздила на машині в офіс" or "Вона їздила в офіс на машині". In English, as far as I know, you can't do that. "She went by car to the office" sounds wrong.


https://www.duolingo.com/profile/Vince246108

Is almost impossible to hear офіс. I solve it memorizing the answer

Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.