"Wie oft erfolgt die Wahl des Präsidenten?"
Traducción:¿Qué tan a menudo se realiza la elección de presidente?
25 comentarios
- 22
- 13
- 11
- 10
No se utilizaria en España esta expresion Que tan a menudo..., utilizariamos Con que frecuencia...
La expresión "que tan" es incorrecta. Debe usarse "cuán" o, como señalan en otros comentarios, "con qué frecuencia". No se pregunta "¿qué tantos años tienes"? sino "¿cuántos años tienes"?
- 22
- 7
Acabo de reportar esta respuesta. Hablo español de España, y aquí no decimos "Qué tan a menudo", sino "Con cuánta frecuencia" o "cada cuánto". Me gustaría mucho que incluyeran estas expresiones nativas españolas entre las posibles respuestas acertadas a esta pregunta.
- 14
- 11
- 11
- 2
Todo el mundo encelado con el "que tan a menudo", y nadie se ha dado cuenta de que no admite "ocurre" en vez de "sucede".
- 25
- 15
- 12
- 9
- 126
Con qué frecuencia, cuán a menudo, cada cuánto, cada cuánto tiempo... muchísimas formas de traducirlo mucho más frecuentes en España que ese "que tan a menudo", y no acepta ni una.
- 25
- 841
¿Con cuánta frecuencia se sucede la elección de presidente? La frase que da por correcta "Qué tan a menudo...." me suena rara, mal escrita
- 22
- 21
- 20
- 17
- 4
- 715
En español se puede decir también “cuán a menudo” en lugar de “qué tan a menudo”.
- 25
- 15
- 12
- 9
- 126
A ver si mejoran esta traducción, ya va camino de un año. Entiendo que lleva tiempo verificarlo, no obstante.
- 25
- 113
Me parece que la RAE considera válido "qué tan" como equivalente a "cuán", incluso en español moderno. Su uso es común en América:
"g) qué tan(to). Locución adverbial equivalente, según los casos, a cuán(to) o a cómo de, que puede aparecer en oraciones interrogativas o exclamativas, tanto directas como indirectas. Era normal en el español medieval y clásico, y hoy pervive en amplias zonas de América (...)"
- 25
- 131
También se dice la elección del presidente no de presidente o en otro caso de los presidentes.
Yo también estoy de acuerdo. Usaría "Con que frecuencia" o como traducción menos natural "Como de a menudo". "Que tan a menudo" quizás se use en sudamerica.
- 25
- 131
Soy de Sudamérica y se dice con qué frecuencia. estoy de acuerdo también con javier-jasev, que deben admitir también con qué frecuencia se suceden las elecciones y no sólo ocurren.
- 17
- 11
- 2
Reportado con "Con que frecuencia....", la verdad, esta es una frase complicada, las formas alemana y española tienen construcciones muy diferentes.
- 25
- 15
- 7
- 8
suena fatal esa traduccion y si es correcta en algún pais de habla hispana, al menos " con qué frecuencia también sería correcto.
que tu no sabes mi amol. (es para estal a la altura de la traducción)
- 24
- 14
- 12
- 392
Hace ya dos años Tatitona indicó como otra respuesta válida: "Con qué frecuencia". Parece que los desarrolladores de Duolingo todavía no se han enterado y todavía no la han aceptado. ¿Sirve para algo publicar estos comentarios?
- 25
- 257
Soy de México, su expresión, aunque la entiendo me suena rara. Puse "cuán a menudo" y no la aceptó. Para mi sucede y ocurre son sinónimos
