- Forum >
- Konu: English >
- "The man wears her dresses."
66 Yorum
Kelimelerin anlamlarını birebir öğretebilmek için, cümleler mantıklı olacak şekilde, kelimesi kelimesine çeviri yaptık daha çok. "Adam kızın elbiselerini giyer." ya da "Adam kadının elbiselerini giyer." anlamları tabii ki çıkarılabilir cümleden, lakin öyle çevirirsek "her", "woman" ve "girl" kelimelerini çok iyi öğretememiş oluruz diye düşündük.
Bu çok tartışmalı ve zor bir kararmış. Örneğin ben İngilizce'yi son derece iyi bilen biri olarak "kadın" diye düşündüm. Halbuki dediğiniz gibi "kız" da olur "o" da olur, "kadın" da olur, yerine göre "bayan" da derler. Çok zor. Kolay gelsin. Testi geçip en azından ilgi olduğuna dair bir zemine yardımcı olayım dedim ama biraz namümkün gibi duruyor. Belki şıklara "o" ve "kız/kadın" yazıp bunu sadece şıklı sorup iki cevabı doğru kabul etmek olabilir. İspanyolcadaki "çocuk" ve "kız" gibi.
Doğru düşünmüşsünüz, sanki erkekler hiç elbise (dress), kadınlarda takım elbise (suit) giymiyormuş gibi bir algı var. (bkz. Google Searh)
Gerçekten çok haklısınız. Ne zor şey şu her, woman ve girl sözcüklerini bellemek. Binlerce çeşit içinden tümce kurmak konusunda ne kadar sıkıştığınızda ortada. Vardır elbet bir nedeni. Yav kardeşim eğer bunlarda zorlanırsak karşımızda pata küte İngilizce konuşan insanlarla nasıl iletişim kuracağız? Diyaloğa girdiğimiz kimseler bizim istediğimiz ya da beklediğimiz gibi mi tümce kuracaklar?
Bu cümlenin çevirisi üzerine kafa yorduk eşim ile. Çevirinin, "Adam kızın elbiselerini giyer." veya "Adam kadının elbiselerini giyer." cümlelerinden birisi olması gerekiyor. Fakat direkt çevirisi "Adam onun elbiselerini giyer." olmak zorunda kalıyor. Bu da, elbiselere sahip olan kişinin cinsiyetini Türkçe çeviriye aktaramamıza sebebiyet veriyor. Düşündürücü bir durum. Eminim sizlerde bu konuda takılmışsınızdır. Fikriniz nedir?
Evet. "onun" çevirisi yetersiz kalıyor. Ama çevirilerde başka cümlelerle kişinin bayan olduğu sezdiriliyordur. Sadece bu değil. He, she, it zamirleri de "o" diye çevriliyor. Yani çeviri hiç bir zaman aslı gibi olamıyor.
orada adamın kadın elbisesi giydiği vurgulanmak için her kullanılmış izlenimi ağır basıyor okullanılması istense his kullanılması gerkirdi
Adam onun elbiselerini giyer. Kadının elbiseleri kadın elbisesi olmak zorunda değil :D.
Adam elbiselerini giyer dedim kabul etti hhahhahaah yuzde yuz yanlis biseyi nasil kabul etti saskinim duolingoma 2 tane elbise aldım herhalde o yuzden
Aslında man değil woman olmalı diyecektim ama büyük ihtimalle adam başka birinin elbisesini giyiyor.
Ses kaydı tuhaf. The man wear hers dresses mı diyor the man wears his dresses mı diyor the man wears her dresses mı diyor anlaşılmıyor.
"Kadın" diye birşey geçmiyor cümlede. "her" yani "onun" diye geçiyor. Aynı soruyu bende sormuştum. Cevabı ise zaten Goobles tarafından verildi. Bir de kabul edilebilir olduğunu düşündüğünüz şeyleri rapor etmenizi tavsiye ederim. Tartışma alanını verimli kullanmalıyız diye düşünüyorum.
birebir çeviri ile anlatılmak istenen vurgulanmak isteneni anlatamazsınız. Onun yazarsak vurgulanmak isteneni veeremeyiz bunun haricinde türkçedeki durumu herkes biliyor geniş zaman yerine şimdiki zaman kullanırız
Ya sadece bir harfi eksik yazdım yalnış kabul etti where is the adalet??
Bagiriyorummm... Olmuyor sonra bagip duruyorum kendi kendime konusuyorum ancak oluyor hatt a dogruya az kapmisti diyor
Buradaki sorun çeviride değil tam olarak. Pek çok dilde kişiler cinsiyete göre ayrılır, Arapçada, Rusçada, İngilizcede olduğu gibi lakin bunların hepsi Türkçeye "o" diye çevirilir. Siz burada "kadın" yada "kız" kullanırsanız, yaşa dair size verilmemiş bir bilgi verirsiniz. Bu yüzden doğru çeviri "o" ama eksik bir çeviri, yine de bu durum dilimizin yapısından kaynaklanıyor her şeyden önce.
Clothes giysiler olarak kullanılıyor bildiğim kadarıyla. Dresses de elbiseler.
wears da neden s takısı geldi geniş zamanda he/she/ıt 'e 's' takısı mı geliyor
The man wears her dresses ? Ya yanlış değil mi ? The man erkek bu yüzden her yerine his gelmesi gerekir . Ben böyle düşünüyorum...
Yalnız ve yaşlı kadın eve usta çağırır klozet tıkanmıştır. Usta çalışırken tuvalet geri basar be üstü başı batar ustanın. Neyseki banyodadır, kadına seslenir ve durumu anlatır. Ardından adam duşa girer kadın da elbiseleri arasından ona en uygun olanları verir ve girlenen elbiseleri makineye atarlar bereketki evde kurutmalı bir makina var yaşlı kadın cağız bide çamaşır mı assaymış. Makine yıkayıp kurıtana kadar kadının elbiselerini giymiştir usta. Niye bu kadar uzatıyorsunuz ki? Adamın kulağında mı ne var hee o da muhtemelen b..ktur talihsiz andan kalma, değil mi hocam?
Google çeviride (adam kendi elbiselerini giyer ) anlamıni veriyor hangisi doğru
Adam neden kadın elbisesini giyer . Bu cümle kasıtlı yazılmış. Doğru bulmuyorum
"The man wears her dresses. " arkadaşlar tartışılacak bir durum yok burada adam onun elbiselerini giyer ordaki onun kel,mesi kadın da olabilir kız da olabilir sonuçta gay arkadaşlar da var değl mi:))))))
Man erkek oldugu icin her yerine his kullanilmali yanlissam duzeltin öğreneyim
kendi elbisesini giyseydi his kullanılırdı, burada "onun elbisesi" diyoruz yani başka birinin elbisesi
Neden "Adam onun elbisesini giyer." olmuyor bu cümle? Elbisenin çoğul olduğuna nasıl karar verdik onu anlayamadım.
ya onu biliyorum da şunu karıştırıyorum, örnek sandwiches dendiğinde sandviç yer oluyor ama dresses dendiğinde neden elbise giyer olmuyor onu anlamadım?
o farklı bir durum, orada genel bir ifade var, mesela genel olarak her cuma sandvic yiyorsak, bunu İngilizcede çogul, Türkçede tekil ifade ediyoruz. Ama burada "her dresses" ya da "her dress" yeterince belirli.
