- Foro >
- Tema: English >
- "You listen to the music that…
"You listen to the music that my parents like."
Traducción:Tú oyes la música que les gusta a mis padres.
33 comentarios
Esta oraciòn se enfoca en "la música" y la "música" es singular. Por lo tanto, debemos decir: "Usted escucha "la música" que "le" gusta a mis padres".
"Tu escuchas la música que le gusta a mis padres." tambíen me lo dio por valida (y me suena que es lo que como vas a escucharlo coloquialmente en argentina al menos). Pero así y todo creo que la signularidad o pluralidad del "les" depende de "mis padres" y no de "la música". Ejemplos de uso correcto de frases mas fáciles para analizar: Yo les voy a regalar algo a ustedes. Ustedes le sacaron los lapices a Juan.
para yolanda05talero sobre el tema de OIR vs. ESCUCHAR:
OIR es en ingles el verbo HEAR (I hear: yo oigo) ESCUCHAR es en ingles el verbo LISTEN (I listen: yo escucho) La diferencia es igual que en castellano, oír se refiere solo al sentido de la "audicion", es decir solo porque tenemos el oído, en cambio escuchar es cuando prestamos atención.
La música que le gusta a mis padres. ---- Esta bien también. y otras mas. !Que gustan mis padres!. ----- !Del gusto de mis padres!.
esta incorrecto. es la música que le gusta a mis padres, no se usa el plural porque se refiere a la musica
Tú escuchas la música que a mis padres les gusta. Tú escuchas la música que les gusta a mis padres. ¡Ten cuidado de no confundir "música" con "musica"!
esto si es terrib|e xD
porque "tu" corresponde al español correcto de la Real Academia, con el cual se maneja evidentemente Duolingo. Vocablos tales como "vos" son un regionalismo especifico de algunas zonas o países, por ejemplo Argentina donde utilizamos esa expresión habitualmente, pero no es la primer acepción del diccionario oficial de nuestro idioma. Espero te haya servido meme.
El TO pertenece a Listen que en el 99% de los casos se escribe "Listen to" = Escuchar
asi uno no pasará nunca de nivel... pues debe amoldarse a una soloa region en el uso del Idioma. Me parece que la traduccion que hice "Usted escucha "la música" que "le" gusta a mis padres". es corrcta
Bueno, creo que las traducciones del Inglés al español varía un poco según el país latino al que se pertenece. Esta oración se podría traducir así: Usted escucha la música que gusta a mis padres (sin necesidad de usar el leísmo, "le")
