"Quin efecte busques?"

Traducción: ¿Qué efecto buscas?

[AnCatDubh]

No entiendo cuando se dice "quin"/"cuál" o "què"/"qué". Creía que entendía pero ahora no más...

[Landertxu0]

Quin/a/s/es se usa antes de sustantivo. Què con acento es pronombre. Que sin acento se usa antes de adjetivo.

[Oceanotti]

Discúlpame si tengo otra opinión. El que sin acento, cuando se usa para ponderar admirativamente, puede preceder a palabras que no sean adjetivos, como sustantivos o, especialmente, adverbios: que bé que va el DL (qué bien funciona DL).

Quin traduce qué cuando implica la selección de un elemento particular dentro de un grupo. Si el qué castellano puede cambiarse (más o menos) por un cuál, entonces toca traducirlo por quin.

[Landertxu0]

Bueno, no es una opinión sino una realidad. Estaba simplificando, tal vez demasiado.

[AnCatDubh]

GRACIAS