1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Nous devions parfois inviter…

"Nous devions parfois inviter nos cousins."

Перевод:Мы должны были иногда приглашать наших кузенов.

March 2, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Lina.Tar

мы должны были приглашать иногда наших кузенов-где ошибка это лишь ралзичия авторских стилей


https://www.duolingo.com/profile/Langrusse

Сообщите.


https://www.duolingo.com/profile/ser.an

Т.к. русский здесь не так важен, просто надо стараться по возможности придерживаться порядка слов, как в оригинале.


https://www.duolingo.com/profile/BpMq14

Безобразие! Почему авторы, формируя курс изучения французского языка, не учитывали особенности русского языка, в т.ч. возможность поставить "иногда" почти в любом месте без искажения смысла предложения?!!! Начинают нервировать такие недоработки курса и уже сейчас я никому бы из своих знакомых не посоветовала изучать ин.язык на Duolingo!!! Очень много недоработок и игнорирование замечаний пользователей курса!!!


https://www.duolingo.com/profile/gSee4

Именно потому что русский язык допускает свободный порядок слов работа модераторов по вводу всех возможных переводов на русский задача крайне сложная. Поэтому модераторы в этом курсе не задерживаются, сейчас их просто нет. А заниматься с помощью Дуо или нет, Ваше дело. Меня, например, качество переводов на русский совершенно не волнует. А объем знаний французского языка, который предлагает Дуо, вполне достаточен для первоначального изучения.


https://www.duolingo.com/profile/Anastasia77557

почему так часто это предложение попадается? надо же новое что-то учить!


https://www.duolingo.com/profile/Origedit

Дважды провалил это задание именно из-за отличающегося порядка слов. И с этим до сих пор ничего не сделали?


https://www.duolingo.com/profile/Elen244797

Нет проблем, но пусть тогда жизни за это не забирают. А то как то это раздражает


https://www.duolingo.com/profile/sHHx8
  • 1028

Иногда мы должны были приглашать наших кузенов. Не принят такой ответ, а ведь в русском языке наречие может стоять где угодно в предложении


https://www.duolingo.com/profile/uwAi12

Вы учите французкий язык


https://www.duolingo.com/profile/Ege126577

кто нибудь объяснит этим "лингвистам" что в русском языке инверсия допустима - слово ИНОГДА можно без искажения смысла поставить почти в любом месте

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.