1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich brauche ein bisschen Zuc…

"Ich brauche ein bisschen Zucker."

Traduction :J'ai besoin d'un peu de sucre.

March 2, 2016

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ALBERTThierry

quelle est la difference entre wenige et bisschen ?

March 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jjd1123

"ein bisschen" = "un peu"
"wenige" = "peu de"

March 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ALBERTThierry

Thx

March 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/schweby68

et la différence entre il me faut et j'ai besoin de

March 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

En français, aucune, si ce n'est de choix stylistique.

December 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Magali73d

Il y a tout de même une légère différence de sens. "il me faut" peu dans certain contexte exprimer un devoir : "Il me faut partir, mon ami m'attend".

On dirait "j'ai besoin de toi pour plier les draps" mais pas "il me faut toi pour plier les draps".

December 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Tu as raison : difficile de penser à tous les cas :)

December 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

Il y'a une notion de besoin quand même. comme dit:

Magali73d Le besoin peu signifier le désarroi, " il me faut" rentre dans la catégorie ou on peu imposer, ordonner...

La princesse, il lui faut tout, elle n'a besoin de rien. Le serviteur, a besoin d'elle pour sustenter à sa situation.

April 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JeanCHAUVIN1

ich brauche = il me faut ou j'ai besoin de -Ma réponse est juste

April 26, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.