"I have children."
Çeviri:Benim çocuklarım var.
December 29, 2013
38 YorumTartışma kilitli.
Tartışma kilitli.
Çocuklarım kelimesindeki (-ım) iyelik eki isim tamlamalarında "tamlanan" olan sözcüğün sonuna eklenir. Ancak Türkçenin yapısı gereği "tamlayan" sözcük gizli durumda olabilir. Burada "Benim" kelimesi gizli zamir oluyor. Ben çeviriyi "çocuklarım var" şeklinde yaptım. Kabul edilmedi. Düzeltilmesi gerekir diye düşünüyorum.