"كلبات الفتيان"

الترجمة: Les chiennes des garçons

[kasfox]

أليست des ادات تنكير في حالة الجمع

[AmineHadji1]

ليس هنا تنكير (الفتيان) حيث هنا des ليست أداة تنكير بل des = de (مِن) + les (أداة التعريف). هذه صيغة (مضاف + مضاف إليه) بالفرنسية، حيث بالفرنسية كلهما معرفان بأداة التعريف ومرتبطان بالحرف de، أمثلة:

• كتاب الرجل = Le livre de l'homme
• كتاب المرأة = Le livre de la femme
• كتاب الولد = (Le livre de le garçon) = Le livre du garçon
• كتاب الأطفال = (Le livre de les enfants) = Le livre des enfants

(الحرف de يتحول إلى du وجوباً عندما يأتي قبل le، ويتحول إلى des وجوباً عندما يأتي قبل les)

[kasfox]

ولماذا هنا كلبات نكره في الترجمة

[pXXO3]

لماذا التعريف بالمقلوب

[Brahim473091]

لماذا

[Brahim473091]

اريد ان افهم

[Nusa572366]

تبديل حرفين لا تؤثر

[nanooo70]

les chiennes avec des garcons
هل يجوز عمل الجملة بهذا الشكل ؟

[AmineHadji1]

Les chiennes avec des garcons = الكلبات مع أولاد

[BsmaJoumaa]

شو يعني كلبات

[r2M92]

انتم غلط فى النقطة دى الكلبات هنا نعرفة تاخدles والاولاد نكرة تاخدdes