"Estoy como nuevo."
Übersetzung:Ich bin wie neu.
21 Kommentare
- 23
- 9
- 8
"Ich bin wie erneut" ergibt im Deutschen keinen Sinn. Ist hier "Ich bin wie neu" (im Sinne von "Ich fühle mich wie neugeboren") gemeint? Oder wie wäre der Satz korrekt zu übersetzen?
ich fühle mich wie neu geboren - habe ich auch spontan übersetzt, weil wir es im Deutschen so sagen würden. Ich bin wie neu: ist einfach kein gutes Deutsch. Ich bin erstaunt, dass der richtige Satz nicht akzeptiert und als Fehler markiert wird.
Ser beschreib eigenschaften z.b. "soy grande" (ich bin groß) und estar bezieht sich auf verben die man aktuell macht oder Orte an denen man sich befindet z.b. "estoy trabajando" (ich bin am arbeiten) oder "estoy en Barcelona" (ich bin in Barcelona)
- 13
- 10
- 9
Estar bezieht sich außerdem noch auf das körperliche und seelische Befinden :)
- 25
- 25
- 25
- 625
Was für eine doofe Übersetzung! Ich bin wie neu, wäre wohl eher richtig.
Kann das nicht auch heißen "ich esse erneut"? Das wäre meiner Meinung nach ein besserer deutscher Satz
- 25
- 25
- 17
- 10
- 147
"Ich bin wie neu" ist natürlich richtig, aber "Ich bin wie erneuert" geht auch. Duolingo moniert dabei einen Tippfehler und korrigiert auf "erneut". So steht es auch nur in der Wortsammlung zur Auswahl. Das ist hier definitiv eine falsche Übersetzung. "Erneut" ist ein Adjektiv und bedeutet soviel wie "nochmal, wiederholt". Hier wird dagegen das Partizip des Verbs "erneuern" (Bedeutung im weitesten Sinne "neu machen") adjektivisch benutzt, heißt also korrekt "erneuert". Ich habe den Fehler gemeldet, weiß aber nicht, wann/ob er korrigiert wird.
- 25
- 25
- 25
- 625
Bei mir stand die Übersetzung, ich bin wie erneut, und nur die ging!
- 15
- 10
Bei mir geht auch nur die Musterlösung : Ich bin wie erneut Wenn das Problem schon 2 jahre besteht versuch ich es noch mal mit einer meldung.
