1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Now I run easily."

"Now I run easily."

Překlad:Já teď běžím snadno.

March 2, 2016

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/fouraix

nevíte někdo, jestli by češtější věta "teď se mi běží lehce" měla tento samej překlad, nebo by to byla jiná nuance? popř jaká

March 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/widle

Je to víceméně totéž, i tuhle odpověď přijímáme.

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HonzaJebek

Proc mi to nevzalo "ja ted lehce běhám" ? Diky za odpoved

March 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Když se tak troufale zeptám - a co tato věta znamená? Já bych ji pochopil, že tak jako sem tam něco málo uběhnu, což ale není to, co říká originální anglická věta.

March 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/vladimirbz

Ta věta může např. znamenat, že (po operaci) "Teď (nebo nyní) běhám snadno.".... ale určitě originální anglická věta neříká, že zrovna teď běžím.

January 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Melter_of_steel

Právě lehce běžím?

March 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/M.A.T.A.F.A.K

Právě lehce běhám? Nemůže být?

September 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Kdyby "now" mělo význam "právě", použili bychom v AJ průběhový čas. A náš hlavní český překlad trpí podobným neduhem.

September 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Mirecka3

Ja ted lehce běhám. Proc neustále trva na ja ted beham lehce

December 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/danielka210477

Prečo nieje spravne : Teď ja bežím snadno. Neuznalo mi to.

October 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/vladimirbz

I jako začátečník už rozlišuji "Já teď běžím" a "Já teď běhám". V prvém případě jako právě probíhající činnost a v druhém jako opakovanou činnost. U odborníků proto nechápu, proč je hlavní překlad tak nepřesný.

January 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Pavla377377

"Teď běžím zlehka" proč ne???

February 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/zsery1

Proč teď běžím kdtz tam tam nebi am running, ale run, tedy nepřijatý preklad běhám? Proč ne snadněji ale snado?

February 23, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.