https://www.duolingo.com/steissd

Французский на русском

steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23

Очень плохие варианты правильного перевода с французского. Не учитываются ни русская стилистика нейтрального стиля, ни грамматический род, который по-русски в отсутствие контекста невозможно вычислить, значит надо давать тот же, что и во французском варианте, а не придумывать средний род, которого во французском языке нет (только в русском, латыни и немецком) — либо средний род может быть дан, как один из допустимых вариантов. Не учитывается возможность наличия синонимов в русском языке, из-за чего верный по смыслу перевод бракуется системой.

Я взял французский через русский после того, как прошёл его через английский для того, чтобы посмотреть русские эквиваленты некоторых фраз, которые по-английски многозначны, но вижу, что эта цель недостижима из-за плохих правильных вариантов ответа.

2 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1399

Это бета версия курса, чего вы хотите?

Хотите улучшения - отправляйте свои варианты переводов через соотв. форму. Если просто хотите комфортно изучать язык, ждите завершения беты.

2 года назад

https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23

Ох ты, не обратил внимания, что бета. Надо будет тогда подождать, ибо этот курс я взял, чтобы стилистически заполировать то, что уже изучил через английский. То есть, найти наиболее адекватные русские варианты перевода с французского. А предложения по изменению я посылаю пачками.

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.