1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. "Ik ben niet zo moe als jij."

"Ik ben niet zo moe als jij."

Vertaling:I am not as tired as you.

December 30, 2013

10 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/olaf71

Wanneer gebruik je "as" en wanneer "so" Dus waarom is het: "I am not as tired as you." En waarom niet: "I am not so tired as you"


https://www.duolingo.com/profile/Lavinae

Als je wilt laten zien dat twee dingen niet gelijk zijn, gebruik je de formule:

"not + as + [bijvoeglijk naamwoord] + as"

In deze formule is het eerste ding, of de eerste 'term', van een mindere mate dan de tweede.

Hier krijg je dus "not + as + [bijvoeglijk naamwoord = tired] + as". In het Nederlands vertalen we deze zin, met de Nederlandse versie van deze formule simpelweg als "niet + zo + [bijvoeglijk naamwoord = moe] + als". Hier wordt "I am not as tired as you" dus "Ik ben niet zo moe als jij".

Het Engelse 'so' heeft geen plaats in deze formule en ook al kan 'so' soms als vertaling voor 'zo' gebruikt worden, in dit geval kan dat dus niet.

Over het algemeen heeft 'so' de volgende functies:

1) aanduiden dat iets in een grote mate gebeurde/plaats vond. Bijv. "Hij ging zo snel!"

2) als een gevolg

3) voor het aanduiden van een doel, als 'zodat'

Maar in de spreektaal wordt inderdaad soms 'so' gebruikt i.p.v. 'as', óók in deze formule. Dit heeft echter niet de voorkeur en het is beter om je aan de formule te houden, als je Engels aan het leren bent. :)


https://www.duolingo.com/profile/olaf71

Heel erg bedankt. Ik snap het.


https://www.duolingo.com/profile/YasmineBen653517

Dankjewel esmeralda dat hielp


https://www.duolingo.com/profile/cees188716

Waarom is i am not that tired as you niet goed :s ?


https://www.duolingo.com/profile/MentalPinball

Lees het berichtje van Esmeralda.


https://www.duolingo.com/profile/CliffDepre

I'm not as tired as he is lijkt me ook correct niet?


https://www.duolingo.com/profile/Miloe283376

Wyw ik snap da echt nie he


https://www.duolingo.com/profile/MichelineV19

Ik heb geleerd not so...as is ongelijkheid. As...as is gelijkheid. Wil je dat eens opzoeken aub ...dank je

Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.