"Det är en meny."

الترجمة: إنها لائحة طعام.

[hindi.mhd]

أعتقد بأنه يوجد مشكلة بصياغة اللغة العربية هنا
• إنها لائحة طعام.
• تلك لائحة طعام.
لا أعتقد بأنه يجب ان توجد كلمة "تلك" هنا

[TareqSY]

شكرا لمشاركتك
اللغة السويدية تختلف عن اللغة الانكليزية واللغة العربية.
Det är
يتم استخدامها كأداة إشارة أو بدلا من ( إنه / إنها )
لذلك لا مانع من استخدام احد أدوات الإشارة المناسبة باللغة العربية مع التنويه إلى أن الجملة تحتمل أكثر من ترجمة صحيحة.
وقد تكون الترجمة الأصح في هذه الجملة هي اقتراحك.

[hindi.mhd]

أنا لا أفهم لماذا يتم استخدام Det لعبارة تأخذ En؟ أليس من المفروض أن يتم استخدام Den بدلاً من Det؟