"Det är en meny."

شكرا لمشاركتك اللغة السويدية تختلف عن اللغة الانكليزية واللغة العربية. Det är يتم استخدامها كأداة إشارة أو بدلا من ( إنه / إنها ) لذلك لا مانع من استخدام احد أدوات الإشارة المناسبة باللغة العربية مع التنويه إلى أن الجملة تحتمل أكثر من ترجمة صحيحة. وقد تكون الترجمة الأصح في هذه الجملة هي اقتراحك.