"Сыр его."
Перевод:El queso es suyo.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Сыр его — это полноценное русское предложение, даром что короткое. Su queso — не является предложением на испанском языке, в нём отсутсвует обязательный элемент — глагол.
словосочетания:
nuestras gatas - наши кошки
su queso - его сыр
предложения:
Las gatas son nuestras. - Кошки (-) наши.
El queso es suyo. - Сыр (-) его.
Подробнее:
https://forum.duolingo.com/comment/17059163
Спасибо! Ну то есть, в принципе, вариант su queso возможен, вопрос порядка слов и смысла, как я понял.
Заранее прошу прощения, если спрошу глупость, но как же.."Неисчисляемые существительные, такие как arroz - рис, queso - сыр, pasta - макароны, cerveza - пиво, te - чай употребляются без артикля."? И вдруг - el queso..? Или это потому, что стоит вначале предложения?
Вы каким то образом неправильно это запомнили. Неопределённый артикль не может употребляться с неисчисляемыми существительными. А вот определённый употребляется в зависимости от определённости существительного.
В данном случае, нельзя рассказывать кому принадлежит неопределённый сыр. И вообще, подлежащему обычно требуется артикль.
Да, Вы правы:)перечитала навык "Еда" - упоминание об определенных, неопределенных артиклях почему то ускользнуло от меня при его изучении (мне стыдно)). Ваше объяснение очень доходчиво) - спасибо!
Извините за вопрос, а этот навык можно прочитать только с браузерной версии или в приложении тоже можно? Или вы о перечитке чего-то другого, несвязанного с дуо?
Нет, в приложении теории теперь нет. Почитать можно здесь:
Полезности и интересности испанского языка. Грамматика и не только. Статьи, заметки, комментарии.
https://forum.duolingo.com/comment/14198844
Sus используется с существительными во множественном числе:
sus vasos - его, её, их, ваши стаканы
sus camisas - его, её, их, ваши рубашки
Su используется с существительными в единственном числе:
su vaso - его, её, их, ваш стакан
su camisa - его, ее, их, ваша рубашка
Suyo, suya, suyos, suyas используются только отдельно, не перед существительным:
El vaso es suyo. - (этот) Стакан - его. (её, их, ваш)
La camisa es suya. - (эта) Рубашка - его. (её, их, ваша)
Los vasos son suyos. - (эти) Стаканы - его. (её, их, ваши)
Las camisas son suyas. - (эти) Рубашки - его. (её, их, ваши)
"сыр его" и "тот сыр его" - все равно "El queso es suyo", как тогда понять, когда какой вариант перевода на русский следует использовать?