1. Форум
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "la couleur verte"

"la couleur verte"

Перевод:зелёный цвет

March 3, 2016

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Sergey_English

Странно. Почему не принимает Цвет зелёный. Это не противоречит правилам русского языка. Прошу добавить!

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Предложенный вами порядок слов напоминает предложение, я лишь добавлю для наглядности знак пунктуации: Цвет - зелёный. По-французски такое предложение будет выглядеть так: La couleur est verte. У этих предложений разная структура, но если вы уверены в своём ответе, смело жмите на кнопку "Сообщить о проблеме" - "Мой ответ должен быть принят".

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Sergey_English

Возможно, вы и правы. Но я акцентирую только на переводе. Если бы переводили с русского языка, то да, безусловно.)

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/an_fiemce

Принципы перевода с любого языка - не переводить "калькой" слово в слово, а переводить смысл

February 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/antea13

"Яблоко красное" почему то считалось правильным, хотя по-русски так не говорят.

November 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/qixyl
  • 1196

Принципы подхода Дуолинго: https://www.duolingo.com/comment/13605072

July 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Gll56

Бесит то, что женщина (робот) которая произносит слово цвет, говорит кУлёр, но правильно во французском ставить удорение на последний слог. КулЁр

November 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nookie046

А как все-таки правильно произносить?) У Duolingo /вертэ/, у Google Translate /верт/, у Lingvo-online /вэйр/

June 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/psychologg

Однозначно "верт", т.к. по правилам произношения буква E в конце, а также "t, d, s, x, z, p, g" на конце слова (за некоторым исключением) НЕ ПРОИЗНОСИТСЯ. Остальные буквы, вызвавшие сомнения, это ER, но всё по тем же правилам произношения "ер" не может стать "эйр", т.к. для "эй" потребовалась бы еще буква i, которая дает в транскрипции ( j ), что на наш лад ( й ). Поэтому однозначно "вЕрТ" :)

June 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/qixyl
  • 1196

Произнесено носителями:

Жен. р.: http://ru.forvo.com/word/verte/#fr

Муж. р.: http://ru.forvo.com/word/vert/#fr

July 30, 2016

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.