"Celui-ci est mon fils."

Перевод:Этот мой сын.

March 3, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Lina.Tar

по- моему CELUI-CI-этот а celui-la- тот а C'EST-это есть


https://www.duolingo.com/profile/solo56

В данном случае по моему перевели правильно: celui-ci - этот


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Да, соглашусь. Чтобы было понятнее, я бы всё же поставил тире ещё: Этот — мой сын.

Просто здесь, например, такая ситуация - есть несколько сыновей (не обязательно маленьких мальчиков). У человека спрашивают, кто из них его/её сын. И вот, указывая на одного из них, он/она говорит - Вот этот вот — мой сын. Возможное продолжение - А этот - сын соседки / моей сестры. А (вон) тот.... Специально использовал вот и вон, чтобы было понятней, что тут не Это - C'est. Здесь просто чуть другая фраза.

Фраза с C'est просто описывает уже другую ситуацию. Qui est-ce ? — C'est mon fils.


https://www.duolingo.com/profile/dimavosko

Этот мой сын - так не говорят по-русски.


https://www.duolingo.com/profile/Peter893150

+1 А "Этот сын мой" мне засчитали как ошибку.


https://www.duolingo.com/profile/vvtrof

Тире должно быть в таком случае. Этот – мой сын


https://www.duolingo.com/profile/ninamofa

Напутали с переводом. Не указано, кто этот, например: Этот мужчина - мой сын. В данном случае правильно: это мой сын.

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.